1
00:00:16,330 --> 00:00:18,330
[Agnes summt]
00:00:42.375 --> 00:00:45.458
[Polizeifunk plappert undeutlich]
00:00:58.500 --> 00:00:59.500
[seufzt]
00:01:14.667 --> 00:01:16.083
Ein weiterer schöner Tag.
00:01:18.667 --> 00:01:19.667
Hey, Nachbar.
00:01:20.833 --> 00:01:22.583
Ich bin überrascht, Sie hier draußen zu sehen, Detective.
00:01:23.958 --> 00:01:28.042
Da saß ich auf meinem Duff,
Candy Crush spielen, glücklich wie eine Muschel,
00:01:28.125 --> 00:01:31.292
die Früchte genießen
meiner unverdienten Disziplinarmaßnahme...
00:01:31.375 --> 00:01:32.583
Sie haben einen Verdächtigen geschlagen.
00:01:32.667 --> 00:01:35.917
Oh, jetzt ein verurteilter Schwerverbrecher.
Ich kann nicht richtig und falsch liegen
00:01:36.000 --> 00:01:37.375
-zur gleichen Zeit.
-Ja, das kannst du.
00:01:37.458 --> 00:01:40.167
Wenn der Chef anruft und mir sagt,
„Der Winterschlaf ist vorbei.
00:01:40.250 --> 00:01:42.208
„Ich habe einen Fall, den nur du lösen kannst. "
00:01:43.583 --> 00:01:44.625
Direktes Zitat.
00:01:46.375 --> 00:01:47.375
Also?
00:01:49.292 --> 00:01:51.792
[Herb] Jane Doe.
Habe sie hier unten am Wasser gefunden.
00:01:52.458 --> 00:01:54.583
Der Versand erhielt einen Hinweis
durch einen anonymen Anruf.
00:01:54.667 --> 00:01:56.708
[Agnes] Mmm. Jemand
Ich wollte sie nicht alleine hier draußen haben.
00:01:58.083 --> 00:01:59.417
Das ist alles, was sie bei sich hatte.
00:01:59.500 --> 00:02:01.875
Was ist das? Aus einem Bibliotheksbuch?
00:02:01.958 --> 00:02:03.042
Westview-Filiale.
00:02:03.250 --> 00:02:04.750
[Agnes] Mmm-hmm.
00:02:04.833 --> 00:02:06.583
-Ursache?
- Trauma durch stumpfe Gewalteinwirkung.
00:02:07.542 --> 00:02:09.583
Hier gibt es kaum einen Tropfen. Sie fällt?
00:02:09.667 --> 00:02:11.417
-Sie wurde niedergeschlagen.
-Wodurch?
00:02:11.500 --> 00:02:13.333
Etwas Großes. Und schwer.
00:02:14.042 --> 00:02:15.500
Sie ist also nicht hier gestorben.
00:02:16.625 --> 00:02:18.250
Sie ist aber tot, nicht wahr, Herb?
00:02:18.458 --> 00:02:20.583
Oh, sie ist wirklich, aufrichtig tot.
00:02:22.042 --> 00:02:23.167
Man weiß es nie.
00:02:25.333 --> 00:02:26.542
[Klicken des Kameraverschlusses]
00:02:48.875 --> 00:02:50.208
Holen Sie sich Proben von beiden.
00:03:30.625 --> 00:03:31.625
[Herb] Etwas finden?
00:03:33.667 --> 00:03:34.875
Nein.
00:03:34.958 --> 00:03:36.750
Sie sind bereit, sie zu rollen. Bist du bereit zu sehen?
00:03:37.833 --> 00:03:38.833
Lass uns gehen.
00:04:04.833 --> 00:04:06.083
Wer bist du?
00:04:08.792 --> 00:04:10.042
Was ist mit dir passiert?
00:04:14.708 --> 00:04:15.750
[Herb] Geht es dir gut, Agnes?
00:04:21.250 --> 00:04:22.250
Wie meinst du das?
00:04:23.875 --> 00:04:25.458
Du scheinst nicht du selbst zu sein.
00:04:25.542 --> 00:04:26.583
Ach ja?
00:04:28.708 --> 00:04:30.167
Und wer ist das genau?
00:04:33.083 --> 00:04:35.250
Ich werde versuchen, fröhlicher zu sein
Für dich das nächste Mal, Herb.
00:04:36.000 --> 00:04:38.833
Aber gerade jetzt diese unbekannte Frau
tot in einem Bach liegen
00:04:38.917 --> 00:04:40.625
hat mich gerade in den Wahnsinn getrieben.
00:04:43.250 --> 00:04:45.042
Lass es mich wissen
wenn die zahnärztlichen Unterlagen eingehen.
00:04:52.750 --> 00:04:55.750
[♪ „Ballade vom Weg der Hexen
(True Crime Version)“ läuft]
00:04:57.042 --> 00:05:01.292
♪ Runter, runter, runter die Straße ♪
00:05:01.750 --> 00:05:04.500
♪ Die kurvenreiche Straße hinunter ♪
00:05:05.375 --> 00:05:09.458
♪ Runter, runter, runter die Straße ♪
00:05:09.917 --> 00:05:12.833
♪ Die kurvenreiche Straße hinunter ♪
00:05:13.167 --> 00:05:16.792
♪ Wohin es sich auch biegen mag ♪
00:05:17.125 --> 00:05:22.000
♪ Wir sehen uns am Ende ♪
00:05:32.292 --> 00:05:34.542
Ah. Offizielles Polizeigeschäft.
00:05:34.625 --> 00:05:35.625
-Entschuldigung.
-Hey.
00:05:36.125 --> 00:05:37.458
-Entschuldigung.
-[Frau] Herrgott.
00:05:38.917 --> 00:05:41.250
Sie verwenden diese Zeile
Auch an der Supermarktkasse?
00:05:41.875 --> 00:05:43.625
Nur Trottel warten darauf, bis sie an die Reihe kommen.
00:05:43.708 --> 00:05:45.167
Wie kann ich dir helfen, Agnes?
00:05:45.250 --> 00:05:46.667
Habe das bei einem Opfer gefunden.
00:05:47.708 --> 00:05:51.167
Oh. Wer ist das Opfer? Ist sie tot?
00:05:51.833 --> 00:05:53.542
Warum nehmen Sie nun an, dass es eine Frau ist?
00:05:53.625 --> 00:05:57.000
-Ich weiß es nicht. Klingt spannender.
-[Agnes grunzt]
00:05:59.083 --> 00:06:01.333
-Hier stehen keine Namen.
-Aber es gibt Termine.
00:06:01.417 --> 00:06:05.708
Wir verwenden keine Karten mehr.
Jetzt ist alles digital. Entschuldigung.
00:06:06.292 --> 00:06:09.917
Nun, vielen Dank für deine Hilfe,
Dottie. Du warst ein absoluter Engel.
00:06:10.000 --> 00:06:11.958
Übrigens [schreiend], wo warst du?
letzte Nacht
00:06:12.083 --> 00:06:14.250
zwischen 1:00 Uhr
und 3:00 Uhr. M. ?
00:06:14.333 --> 00:06:16.333
Ich schätze, ich könnte den Buchtitel nennen.
00:06:16.917 --> 00:06:17.917
Oh, kannst du?
00:06:18.792 --> 00:06:20.083
[kichert nervös]
00:06:20.667 --> 00:06:24.167
„Dialog und Rhetorik: Bekannte Geschichte
Vom Lernen und Debattieren, von Andrew Ugo. "
00:06:24.250 --> 00:06:26.000
Ja, ich denke an Erotikthriller?
00:06:27.083 --> 00:06:29.250
-Huh.
-Huh, was?
00:06:29.958 --> 00:06:32.958
Dieses Buch wurde nicht ausgeliehen.
Es wurde gestohlen. Vor drei Jahren.
00:06:33.958 --> 00:06:37.000
Aber wir haben noch viele weitere Exemplare
in Naturwissenschaften.
00:06:37.083 --> 00:06:38.542
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
00:06:40.792 --> 00:06:41.958
Ja, ich werde Sie entschuldigen.
00:07:13.708 --> 00:07:15.917
-[Mann flüstert] Es gab ein Feuer.
-[keucht]
00:07:19.667 --> 00:07:22.042
Wurde alles zerstört?
00:07:24.083 --> 00:07:25.583
[flüstert] Jedes letzte Exemplar.
00:07:51.208 --> 00:07:53.667
-[Offizier] Guten Morgen, Detektiv.
-[Agnes räuspert sich] Guten Morgen.
00:08:00.375 --> 00:08:01.375
Wow.
00:08:03.125 --> 00:08:05.375
-Danke.
-Freut mich, dich wieder zu haben, Agnes.
00:08:05.875 --> 00:08:09.167
Ich bin froh, zurück zu sein, Chef.
Und nein, ich akzeptiere Ihre Entschuldigung nicht.
00:08:09.292 --> 00:08:10.917
[lacht sarkastisch]
Ja, also, Agnes...
00:08:11.000 --> 00:08:12.917
-Hast du gehört, was in der Bibliothek passiert ist?
-Nein, ich...
00:08:13.000 --> 00:08:14.833
-Jemand hat einen der Stapel angezündet.
-NEIN.
00:08:14.917 --> 00:08:17.750
-Also, ich habe einen Flammenwerfer mitgenommen.
-Oh ja?
00:08:17.833 --> 00:08:20.167
Ich werde einen der Jungs bitten, sich um ihn zu kümmern.
Aber hör zu, Agnes...
00:08:20.250 --> 00:08:22.250
-Du hast einen Fleck auf deinem Hemd.
-Oh.
00:08:22.333 --> 00:08:24.042
-Und deine Krawatte.
-Ah, weis.
00:08:24.125 --> 00:08:26.292
Du machst Frühstücks-Smoothies
Schon wieder, Chef?
00:08:26.375 --> 00:08:29.167
Du weißt, dass du den Deckel aufsetzen sollst
bevor Sie es mixen.
00:08:29.250 --> 00:08:31.042
Ja, ich weiß. Ähm...
00:08:31.917 --> 00:08:33.000
Hör zu, Agnes...
00:08:33.083 --> 00:08:35.917
[seufzt] Du wirst es mir gleich sagen
Etwas, das mir nicht gefallen wird.
00:08:36.500 --> 00:08:40.542
Bodenproben unter den Fingernägeln
und die Zehennägel der Jane Doe kamen zurück.
00:08:41.125 --> 00:08:43.125
Sie passen nicht zusammen
Der Boden, in dem sie lag.
00:08:44.083 --> 00:08:47.000
Das ist keine Überraschung.
Wir gingen davon aus, dass sie verlegt worden war.
00:08:47.583 --> 00:08:50.542
Es gab Spuren
eines bestimmten mikrobiellen Sediments
00:08:50.625 --> 00:08:52.000
kommt nur in Osteuropa vor.
00:08:52.583 --> 00:08:54.583
Kommen wir nun zu dem Teil, der mir nicht gefallen wird.
00:08:54.667 --> 00:08:55.708
[Frau] Hier bin ich.
00:09:02.625 --> 00:09:03.833
Okay.
00:09:03.917 --> 00:09:06.875
Ausgefallener Schmutz zieht immer die Aufmerksamkeit auf sich
der Feds.
00:09:06.958 --> 00:09:09.542
Agent Vidal ist hier eine Bereicherung, Agnes.
00:09:09.625 --> 00:09:13.875
Mehr Gehirnleistung und mehr Ressourcen bedeuten
Du kommst schneller ans Ziel.
00:09:13.958 --> 00:09:15.125
Stärke in Zahlen.
00:09:15.208 --> 00:09:17.500
-Teamwork macht den Traum...
-Iss mich am Arsch, Chief.
00:09:17.583 --> 00:09:20.333
-[kichert]
-Dann überlasse ich es dir.
00:09:23.375 --> 00:09:24.375
[spottet]
00:09:36.250 --> 00:09:38.292
-Es ist lange her.
-Was machst du hier?
00:09:38.958 --> 00:09:39.958
Mein Job.
00:09:40.958 --> 00:09:43.125
Du willst die Kontrolle übernehmen
meiner Untersuchung.
00:09:44.083 --> 00:09:45.083
Nein.
00:09:46.083 --> 00:09:50.542
Wenn Sie die Kontrolle haben wollen, können Sie es sein.
00:09:53.375 --> 00:09:54.375
Sie...
00:09:54.458 --> 00:09:57.458
Die Leiche wurde über Staatsgrenzen hinweg transportiert.
Ist das dein Stück?
00:09:59.958 --> 00:10:01.542
Sehen Sie sich wirklich so?
00:10:04.625 --> 00:10:06.792
Klar. Lassen Sie uns über den Fall sprechen.
00:10:07.333 --> 00:10:10.250
Was sind Ihre Theorien?
Wie ist sie in der Schlucht gelandet?
00:10:10.833 --> 00:10:12.750
Keine Schleifspuren.
Ich dachte, der Täter hätte sie getragen.
00:10:13.458 --> 00:10:19.583
Äh... Scheint logisch. Aber das tust du nicht wirklich
Glaube das, weil... Ups.
00:10:20.667 --> 00:10:21.875
Keine Spuren für den Täter.
00:10:21.958 --> 00:10:24.708
Kein Blatt wurde gestört
bevor die Forensik auftauchte.
00:10:24.792 --> 00:10:27.458
Es ist fast so
Sie ist einfach wie von Zauberhand aufgetaucht.
00:10:28.875 --> 00:10:32.000
[spottet] Bleiben wir dran
zur Realität hier, ja?
00:10:32.667 --> 00:10:35.250
-Sicher.
-Wenn es eine Sache gibt, auf die wir uns einigen können,
00:10:35.333 --> 00:10:38.333
Es ist so, dass diese Fälle immer so sind
über den Ort.
00:10:38.833 --> 00:10:40.583
Die konkrete Kleinstadt,
00:10:40.667 --> 00:10:44.750
die Geschichte davon, die Menschen darin,
die Geheimnisse, die darunter verborgen sind.
00:10:45.417 --> 00:10:47.667
Hier liegen die Antworten.
00:10:51.458 --> 00:10:56.958
Nun, wer könnte das Rätsel besser lösen?
als einer von Westviews eigenen?
00:10:58.500 --> 00:11:00.417
Ja, du hast dein ganzes Leben hier verbracht.
00:11:02.083 --> 00:11:05.042
Stimmt das nicht... Agnes?
00:11:16.708 --> 00:11:17.875
Ich will dich nicht hier haben.
00:11:25.167 --> 00:11:26.167
[spricht Spanisch]
00:11:33.625 --> 00:11:34.625
[grunzt leise]
00:11:37.792 --> 00:11:40.208
[Norm auf Englisch] Oh, es ist echt,
Alles klar. Und es ist eine Schönheit.
00:11:40.292 --> 00:11:41.375
Wo hast du es her?
00:11:41.458 --> 00:11:44.208
Pass auf dein Bienenwachs auf, Norm.
Woher kommt es? Wie alt ist es?
00:11:44.958 --> 00:11:47.083
Nordamerikanisch. Neuengland vielleicht.
00:11:47.750 --> 00:11:50.417
Ende des 17. Jahrhunderts, schätze ich.
Es besteht aus Kaurimuscheln.
00:11:51.417 --> 00:11:52.625
Was ist eine Kaurischnecke?
00:11:52.708 --> 00:11:54.000
Meeresschnecke.
00:11:54.083 --> 00:11:56.375
Und diese Schönheiten hier.
Das ist Triple Goddess.
00:11:56.458 --> 00:11:58.792
Jungfrau, Mutter, alte Frau.
00:11:58.875 --> 00:12:01.792
-Was, keine arbeitende professionelle Göttin?
-[Norm kichert]
00:12:02.542 --> 00:12:03.542
[Norm] Oh, hallo.
00:12:04.667 --> 00:12:06.792
Sieht aus, als wäre deine Brosche ein Medaillon.
00:12:08.792 --> 00:12:10.250
Willst du es verkaufen, Agnes?
00:12:13.042 --> 00:12:14.458
Wie viel bietest du an, Norm?
00:12:15.583 --> 00:12:16.583
Für dich?
00:12:17.583 --> 00:12:18.583
Zweihundert.
00:12:18.667 --> 00:12:21.333
Großartig. Jetzt weiß ich es
Wo kann man bei eBay mit dem Bieten beginnen?
00:12:23.750 --> 00:12:25.250
Schön dich auch zu sehen, Agnes.
00:12:25.333 --> 00:12:27.500
[Tür öffnet und schließt]
00:13:09.708 --> 00:13:10.708
[Jones] Geh nach Hause, Agnes.
00:13:13.875 --> 00:13:15.292
Ich bin zu Hause, Chef.
00:13:19.333 --> 00:13:21.250
-Hey!
-Nach Hause gehen.
00:13:28.208 --> 00:13:30.792
[seufzt schwer]
00:13:44.708 --> 00:13:46.667
[Hund bellt]
00:13:48.917 --> 00:13:49.917
Dummer Hund.
00:14:49.083 --> 00:14:50.333
[klopft an die Tür]
00:14:54.667 --> 00:14:55.750
Was?
00:14:55.833 --> 00:14:58.333
Wussten Sie das?
es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit
00:14:58.417 --> 00:15:00.208
dass eine Polizistin ihren Job nicht gut machen kann
00:15:00.292 --> 00:15:02.375
und ein gesundes Privatleben führen
gleichzeitig?
00:15:04.708 --> 00:15:05.708
Hungrig?
00:15:06.875 --> 00:15:10.125
-[Kühlschranktür öffnet und schließt]
-[seufzt] Sie ist also ein Neuling, zugegeben,
00:15:10.208 --> 00:15:12.542
aber ich sage ihr,
00:15:12.625 --> 00:15:15.958
„Wurde der Verdächtige gesehen?
in den letzten 24 Stunden?“
00:15:16.042 --> 00:15:18.833
Und sie sagt: „Nur auf TikTok.“
00:15:19.458 --> 00:15:21.833
Und dann sage ich:
„Na, hast du etwas gelernt?“
00:15:21.917 --> 00:15:22.917
Und sie sagt:
00:15:24.375 --> 00:15:27.167
„Das habe ich total ausgenutzt
Der falsche Foundation-Pinsel. "
00:15:27.292 --> 00:15:29.708
[beide kichern]
00:15:32.250 --> 00:15:34.250
[seufzt und kichert]
00:15:37.708 --> 00:15:38.708
Wie auch immer...
00:15:44.292 --> 00:15:45.792
Ich habe eine Spur in dem Fall.
00:15:46.542 --> 00:15:48.125
Das ist nicht der Grund, warum ich vorbeigekommen bin.
00:15:51.667 --> 00:15:52.667
Aber machen Sie weiter.
00:15:55.458 --> 00:15:59.208
Es gab einen Autounfall,
etwa eine Stunde vor dem Todeszeitpunkt.
00:15:59.750 --> 00:16:01.333
-Wo?
-Ostansicht.
00:16:02.000 --> 00:16:03.000
Ostansicht?
00:16:04.583 --> 00:16:07.250
Ich dachte, du hättest dich in einen Kürbis verwandelt
so weit weg.
00:16:07.333 --> 00:16:09.750
Hey, ich reise. Ich bin weltgewandt.
00:16:10.500 --> 00:16:11.917
[kichert] Wohin bist du gereist?
00:16:18.833 --> 00:16:20.292
Okay, was ist mit dem Autounfall?
00:16:24.125 --> 00:16:25.625
Blutfleck auf dem Rücksitz.
00:16:26.667 --> 00:16:28.208
Glaubst du, dass man sie so verlegt hat?
00:16:29.042 --> 00:16:30.708
Vorne zwei Airbags ausgelöst.
00:16:31.292 --> 00:16:33.417
-Vielleicht zwei Täter?
-Vielleicht.
00:16:33.708 --> 00:16:35.792
-[seufzt]
-Aber es gefällt dir nicht.
00:16:36.958 --> 00:16:38.792
Mein Bauch sagt mir, dass sie verwandt sind,
00:16:39.833 --> 00:16:42.208
Aber ich kann dieses Gefühl nicht loswerden
Ich sehe es falsch.
00:16:49.833 --> 00:16:51.333
Kann ich dich etwas fragen?
00:16:52.625 --> 00:16:53.625
Ja.
00:16:55.375 --> 00:16:57.042
Erinnerst du dich, warum du mich hasst?
00:17:05.167 --> 00:17:06.167
Nein.
00:17:06.875 --> 00:17:08.375
Verstecken Sie Beweise?
00:17:09.042 --> 00:17:10.042
Nein.
00:17:12.625 --> 00:17:15.250
Nun ja, du belügst dich nur selbst.
00:17:19.125 --> 00:17:20.125
[Gegenstände klappern]
00:17:28.542 --> 00:17:29.875
-[Glas zersplittert]
-[keucht leise]
00:17:35.250 --> 00:17:37.417
Hey! Was machst du?
00:17:38.625 --> 00:17:40.167
Was hast du genommen?
00:17:41.833 --> 00:17:42.958
Du machst wohl Witze.
00:17:43.042 --> 00:17:45.708
Nicht bewegen! Einfrieren! Auf geht's.
00:17:49.167 --> 00:17:51.000
[grunzt] Whoa!
00:17:52.542 --> 00:17:53.875
Mist, Mist, Mist.
00:17:54.792 --> 00:17:56.125
Hey! Wo bist du...
00:18:01.250 --> 00:18:02.792
Stopp! Polizei!
00:18:02.875 --> 00:18:04.417
Lauf nicht vor mir weg!
00:18:09.125 --> 00:18:10.125
Stopp!
00:18:11.125 --> 00:18:12.167
Polizei!
00:18:14.333 --> 00:18:15.750
Hey! Hey!
00:18:19.250 --> 00:18:21.500
-Stopp!
-[Hund bellt]
00:18:27.917 --> 00:18:29.458
-[Reifen quietschen]
-[Mann grunzt]
00:18:30.125 --> 00:18:31.125
[keucht]
00:18:34.375 --> 00:18:37.000
Hallo. Hey, geht es dir gut? Geht es dir gut?
00:18:38.250 --> 00:18:40.583
Oh, mein Gott. Er kam aus dem Nichts.
00:18:40.667 --> 00:18:42.333
Ma'am, steigen Sie wieder in Ihr Fahrzeug!
00:18:44.542 --> 00:18:45.708
Bist du am Leben?
00:18:46.250 --> 00:18:50.000
Gut. Weil ich dich jetzt verhafte.
Und ich möchte, dass Sie diesbezüglich wirklich wachsam sind.
00:18:50.083 --> 00:18:51.125
Alles klar, komm schon.
00:18:53.792 --> 00:18:56.375
Nun, er wird seinen Namen nicht nennen
und er ist nicht im System.
00:18:56.458 --> 00:18:59.333
Erstes Vergehen.
Er hat dir etwas weggenommen?
00:18:59.417 --> 00:19:01.833
Nein, aber nicht aus Mangel an Versuchen.
00:19:02.958 --> 00:19:04.875
Ich denke, es ist Zeit
für ein gutes, altmodisches Gespräch
00:19:04.958 --> 00:19:06.417
mit Edward mit den Scherenhänden darin.
00:19:07.000 --> 00:19:08.292
Holen Sie sich Ihren Täter.
00:19:23.292 --> 00:19:24.417
Also ich bin neugierig.
00:19:25.583 --> 00:19:29.083
Was hat Sie zum Einbruch bewogen?
das Zuhause eines hochdekorierten Detektivs?
00:19:29.667 --> 00:19:32.750
Wenn Sie „dekoriert“ sagen,
meinst du, ohne Bezahlung suspendiert?
00:19:35.833 --> 00:19:37.458
Ja, ich weiß, wer du bist.
00:19:40.667 --> 00:19:42.708
Dann lass uns über dich reden,
du kleiner Drecksack.
00:19:45.500 --> 00:19:47.417
Ist BandE dein regelmäßiger Auftritt?
00:19:48.583 --> 00:19:49.792
Hmm?
00:19:52.250 --> 00:19:53.625
Weil du Mist darin bist.
00:19:55.375 --> 00:19:57.417
Was haben Sie in meinem Haus gesucht?
00:19:58.792 --> 00:20:01.375
Der Respekt Ihrer Kollegen
und ein erfülltes Familienleben.
00:20:01.917 --> 00:20:03.708
Aber du hattest beides frisch hinter dir.
00:20:03.792 --> 00:20:04.792
[grunzt]
00:20:15.500 --> 00:20:16.500
Siehe...
00:20:18.750 --> 00:20:21.208
Die Dinge, für die du mich verärgerst
00:20:21.792 --> 00:20:23.917
sind die Dinge, die mich gefährlich machen.
00:20:26.250 --> 00:20:28.292
Willst du den Bären also weiter anstupsen?
00:20:33.583 --> 00:20:34.583
Gut.
00:20:36.125 --> 00:20:37.125
Jetzt...
00:20:46.125 --> 00:20:47.208
Was wolltest du?
00:20:50.333 --> 00:20:51.333
Die Straße.
00:20:52.542 --> 00:20:53.542
Welche Straße?
00:20:54.917 --> 00:20:56.625
Ausgerechnet Sie sollten es wissen.
00:21:05.667 --> 00:21:08.667
Was? Es ist Tinte vom Fingerabdruck.
00:21:11.875 --> 00:21:13.750
Ich war heute Morgen unterwegs.
00:21:15.917 --> 00:21:17.792
Es führte zu etwas ziemlich Schrecklichem.
00:21:22.000 --> 00:21:23.375
Neue Frage.
00:21:25.333 --> 00:21:28.250
Wo warst du letzte Nacht?
zwischen 1:00 und 3:00 Uhr. M. ?
00:21:28.333 --> 00:21:30.833
Schlafend. Im Bett.
00:21:42.417 --> 00:21:46.417
„Im Bett schlafend.“
00:21:46.500 --> 00:21:49.708
[schreit] Totaler Verlierer?
00:21:50.833 --> 00:21:54.875
Oder völlig gelogen?
00:21:54.958 --> 00:21:57.875
Finden wir es heraus.
00:22:00.625 --> 00:22:02.792
-Was weißt du darüber?
-Nichts. Nichts!
00:22:02.875 --> 00:22:04.333
-Sag mir, wer sie ist.
-Ich weiß nicht.
00:22:04.417 --> 00:22:05.750
Erzähl mir, was mit ihr passiert ist!
00:22:05.833 --> 00:22:08.208
Wovon redest du?
Das sind nur Blumen!
00:22:09.083 --> 00:22:10.083
Was?
00:22:12.667 --> 00:22:15.458
Es sind nur Bilder
von jemandes Vorgarten oder so!
00:22:22.875 --> 00:22:24.625
Warum schaust du dir immer wieder dieses Gemälde an?
00:22:25.708 --> 00:22:26.708
Es ist kein...
00:22:29.083 --> 00:22:31.083
[Gesang auf Latein]
00:22:35.208 --> 00:22:37.208
-[auf Englisch] Was sagst du?
-[singt weiter]
00:22:39.208 --> 00:22:40.208
Was ist das?
00:22:42.833 --> 00:22:43.833
Hör auf damit.
00:22:44.458 --> 00:22:45.875
Steh auf! Aufstehen!
00:22:47.500 --> 00:22:49.958
Weißt du was?
Du verbringst die Nacht im Tank.
00:22:50.042 --> 00:22:51.750
Mal sehen, wie lange du das durchhalten kannst.
00:23:01.958 --> 00:23:03.083
Da war eine Leiche.
00:23:04.000 --> 00:23:05.375
Ich habe die Leiche gesehen.
00:23:07.000 --> 00:23:08.292
Ich bin nicht verrückt.
00:23:09.917 --> 00:23:11.542
Sie war da. Sie war da.
00:23:45.292 --> 00:23:49.708
Sie war Ende 20, hatte grüne Augen und war 1,70 Meter groß.
00:23:57.708 --> 00:23:59.625
Haare in der Farbe von...
00:24:03.333 --> 00:24:04.417
Scharlachrot.
00:24:27.875 --> 00:24:30.667
[schwer atmend]
00:24:33.500 --> 00:24:34.667
[Rio] Der Fall ist also abgeschlossen?
00:24:38.417 --> 00:24:39.875
Wie ist sie gestorben?
00:24:40.000 --> 00:24:42.500
[spottet] Falsche Frage.
00:24:43.542 --> 00:24:45.917
Diese Hexe ist weg.
00:24:46.000 --> 00:24:48.500
Und alle Kopien von Darkhold
mit ihr.
00:24:49.208 --> 00:24:51.458
Ich lasse dich in der Falle zurück
in ihrem verzerrten Zauber.
00:24:52.750 --> 00:24:55.458
Aber Sie müssen nicht dort bleiben, oder?
00:24:55.542 --> 00:24:58.000
[stöhnt leise]
00:24:59.875 --> 00:25:03.125
[Hosen] Ist es heiß? Bist du?
00:25:03.792 --> 00:25:05.625
Ja. Krallen Sie sich den Weg raus.
00:25:07.250 --> 00:25:09.792
Mir ist heiß. Ist es heiß?
00:25:10.667 --> 00:25:11.833
Ich fühle...
00:25:15.208 --> 00:25:16.333
Gut.
00:25:31.625 --> 00:25:32.792
Was?
00:25:33.833 --> 00:25:35.083
[spottet]
00:25:56.333 --> 00:25:58.750
In diesem Fall gibt es zwei Jane Dos:
00:26:00.917 --> 00:26:02.542
und du kennst ihren Namen.
00:26:04.208 --> 00:26:05.875
Also, was ist deins?
00:26:17.667 --> 00:26:19.875
[♪ finstere Musik spielt]
00:26:31.167 --> 00:26:32.167
[atmet aus]
00:26:44.375 --> 00:26:45.458
[grunzt leise]
00:26:54.292 --> 00:26:56.667
[schreit]
00:26:59.958 --> 00:27:01.667
Alles klar. Los geht's.
00:27:03.667 --> 00:27:06.458
-[Agatha schreit]
-Oh! Wow!
00:27:06.542 --> 00:27:08.667
Was? Was ist los?
00:27:09.875 --> 00:27:11.083
Hallo, Miss Agnes.
00:27:11.167 --> 00:27:13.000
- Geht es dir heute gut?
-Hör auf zu reden.
00:27:13.083 --> 00:27:14.167
Wie lange bin ich schon hier?
00:27:14.250 --> 00:27:16.500
Äh... Was?
00:27:16.583 --> 00:27:21.167
Wie lange lebe ich schon
in dieser Jauchegrube einer Stadt?
00:27:21.250 --> 00:27:22.583
Du erinnerst dich nicht?
00:27:24.667 --> 00:27:25.833
Hol mich auf.
00:27:25.917 --> 00:27:27.458
Ungefähr drei Jahre.
00:27:28.708 --> 00:27:30.958
Drei Jahre?
00:27:33.917 --> 00:27:34.917
Wanda.
00:27:35.417 --> 00:27:36.875
-Wir versuchen, ihren Namen nicht zu sagen.
-Pfui!
00:27:37.542 --> 00:27:40.833
Weil du Feiglinge bist,
weil du Schafe bist.
00:27:40.917 --> 00:27:42.708
Was habe ich die ganze Zeit gemacht?
00:27:42.792 --> 00:27:46.458
Nun, Sie waren größtenteils ein guter Nachbar.
Ein bisschen zu locker mit deinen Grenzen...
00:27:46.542 --> 00:27:48.458
Nennen Sie mich „neugierig“, ich schneide Ihnen die Zunge heraus.
00:27:48.542 --> 00:27:49.875
Ja.
00:27:49.958 --> 00:27:52.208
Du warst nicht du selbst
die letzten Tage.
00:27:52.292 --> 00:27:54.750
Fast so, als wärest du gebissen worden
vom wahren Kriminalfieber.
00:27:55.500 --> 00:27:56.500
Also...
00:27:57.042 --> 00:28:01.792
Na und? Ich habe gerade Unsinn von mir gegeben
00:28:01.875 --> 00:28:03.917
und du hast mich nur belustigt?
00:28:04.000 --> 00:28:06.250
Ich meine, die Leute haben versucht zu helfen,
Du weißt schon,
00:28:06.333 --> 00:28:08.625
Wir kommen vorbei und bringen Ihnen Lebensmittel
00:28:09.208 --> 00:28:10.333
Und ich schaue nach dir.
00:28:10.417 --> 00:28:12.000
-Oh, mein Gott.
-Tu einfach etwas!
00:28:12.083 --> 00:28:13.708
-[Agatha] Oh, ich verstehe.
-Schaff sie einfach rein.
00:28:13.792 --> 00:28:16.500
Bibliothekar. Polizeipräsident.
00:28:17.625 --> 00:28:19.500
-Was machst du? Nein.
-Nichts.
00:28:20.500 --> 00:28:22.625
Oh! Juwelier.
00:28:22.708 --> 00:28:23.708
[leise] Okay.
00:28:25.375 --> 00:28:27.583
Hier stirbt die Hoffnung.
00:28:27.667 --> 00:28:28.917
Weißt du, ähm...
00:28:30.042 --> 00:28:32.458
Okay. Abgesehen von der Tatsache, dass du, ähm...
00:28:33.542 --> 00:28:36.292
Du scheinst zur Abwechslung mal ziemlich klar zu sein.
00:28:36.375 --> 00:28:38.833
Sogar aggressiv. Kraftvoll.
00:28:41.167 --> 00:28:42.167
Was hast du gesagt?
00:28:42.667 --> 00:28:45.833
Ich sagte: „Mächtig“, aber schau, Agnes, wenn...
00:28:45.917 --> 00:28:47.500
Es ist Agatha.
00:28:48.833 --> 00:28:50.875
Okay. Agatha. Ja.
00:28:50.958 --> 00:28:53.125
Kannst du ein paar Klamotten anziehen?
00:28:53.208 --> 00:28:55.125
Weil du... Weil du nackt bist.
00:29:08.208 --> 00:29:10.125
[keuchend] Okay.
00:29:10.208 --> 00:29:11.958
Nein. Nein!
00:29:39.167 --> 00:29:40.875
[holt tief Luft]
00:29:43.500 --> 00:29:45.000
Ich wurde überfallen, Herr.
00:29:49.542 --> 00:29:55.333
Sie nahm jedes bisschen Kraft, das ich hatte
und hinterließ mir Haushaltsgeräte.
00:29:59.500 --> 00:30:01.125
Wir müssen wieder an die Spitze kommen.
00:30:02.667 --> 00:30:03.917
[pochende Echos von oben]
00:30:08.042 --> 00:30:09.167
[Pochen geht weiter]
00:30:17.125 --> 00:30:18.958
-[Pochen geht weiter]
-[gedämpftes Schreien]
00:30:38.458 --> 00:30:42.125
Diese Verhaftung war also vielleicht
eher eine Entführung.
00:30:43.167 --> 00:30:48.292
Aber wenn du echt bist
und kein Produkt meines gefangenen Geistes,
00:30:49.083 --> 00:30:50.083
dann heißt das...
00:30:50.708 --> 00:30:52.500
[grunzt]
00:31:11.167 --> 00:31:12.167
[schreit]
00:31:15.750 --> 00:31:18.583
[kichert] Ich habe dich vermisst.
00:31:18.667 --> 00:31:19.917
Ich hasse dich.
00:31:20.000 --> 00:31:21.750
Wie lange ist es her, Agatha?
00:31:21.833 --> 00:31:24.625
-Ich bin mir nicht sicher.
-Seit du die Darkhold erworben hast,
00:31:25.583 --> 00:31:27.625
Du hast dich hinter all dieser dunklen Magie versteckt,
00:31:28.333 --> 00:31:29.750
aber dann hast du es verloren.
00:31:29.833 --> 00:31:31.500
Und jetzt...
00:31:34.042 --> 00:31:35.167
[Agatha zuckt zusammen]
00:31:35.708 --> 00:31:36.708
Berühren.
00:31:39.083 --> 00:31:40.167
Du bist verletzlich.
00:31:41.958 --> 00:31:43.333
Nur körperlich.
00:32:05.917 --> 00:32:07.125
Erinnern Sie sich an Schmerzen?
00:32:08.000 --> 00:32:09.917
Es kitzelt irgendwie, nicht wahr?
00:32:16.125 --> 00:32:17.667
Coochie coochie coo.
00:32:23.875 --> 00:32:25.333
Du kannst mich nicht töten.
00:32:25.417 --> 00:32:28.208
Du kannst mich nicht töten. Es ist nicht erlaubt.
00:32:40.250 --> 00:32:41.542
Vielleicht kann ich dich nicht töten,
00:32:42.083 --> 00:32:44.000
Aber ich kann dafür sorgen, dass du wünschst, du wärst tot.
00:32:44.083 --> 00:32:46.833
[stöhnt] Warte, warte, warte.
00:32:48.292 --> 00:32:49.833
Das ist nicht das, was Sie wollen.
00:32:52.333 --> 00:32:55.125
Ich ohne Macht.
00:32:55.750 --> 00:32:58.000
[Agatha lacht]
00:32:58.583 --> 00:33:01.333
Das ist unwürdig.
00:33:02.375 --> 00:33:04.292
Willst du mich nicht in Bestform?
00:33:07.417 --> 00:33:10.375
Gib es zu. Du bevorzugst mich...
00:33:10.458 --> 00:33:13.500
Horizontal, in einem Grab.
00:33:14.583 --> 00:33:15.708
Beeindruckend.
00:33:16.292 --> 00:33:17.667
Also nimm meine Macht.
00:33:18.833 --> 00:33:21.667
Das ist süß.
Aber du weißt, das würde mich umbringen.
00:33:22.667 --> 00:33:25.458
Lass mich einfach mein Lila zurückbekommen.
00:33:26.500 --> 00:33:27.875
Und dann komm und finde mich.
00:33:28.458 --> 00:33:30.917
Ich bin nicht der Einzige
Das will dich tot sehen.
00:33:31.500 --> 00:33:33.500
Will dich brennen sehen.
00:33:34.208 --> 00:33:37.167
Oder hängen oder ertrinken.
00:33:37.750 --> 00:33:39.208
Es gibt keine neuen Optionen?
00:33:40.667 --> 00:33:42.917
Ich könnte mich einfach zurücklehnen und zusehen.
00:33:44.042 --> 00:33:45.083
Komm schon.
00:33:49.000 --> 00:33:50.125
Du liebst es.
00:33:53.375 --> 00:33:54.833
Die Vorfreude.
00:34:01.042 --> 00:34:02.042
Okay, Agatha.
00:34:05.917 --> 00:34:07.958
Aber ich werde es ihnen auf jeden Fall sagen
wo Sie zu finden sind.
00:34:11.542 --> 00:34:14.542
Wer konkret?
00:34:14.708 --> 00:34:18.292
Mmm! Das Schlimmste davon. Die Salem Seven.
00:34:18.792 --> 00:34:21.083
Ich gehe davon aus, dass Sie sie bei Sonnenuntergang sehen werden.
00:34:22.292 --> 00:34:23.708
Nach all diesen Jahrhunderten
00:34:25.708 --> 00:34:29.417
Agatha Harkness wird endlich ihr Ende finden.
00:34:29.500 --> 00:34:32.250
-Ugh! Da wird einem richtig warm ums Herz.
-Du hast kein Herz.
00:34:32.333 --> 00:34:34.292
Ja, das tue ich.
00:34:34.375 --> 00:34:37.458
Es ist schwarz. Und es schlägt für dich.
00:34:45.125 --> 00:34:46.667
[Rio kichert]
00:34:49.167 --> 00:34:50.167
[spricht Spanisch]
00:35:01.167 --> 00:35:02.292
[murmelt undeutlich]
00:35:03.417 --> 00:35:05.625
Oh, richtig, du.
00:35:05.917 --> 00:35:10.083
[♪ Rockmusik spielt,
Donovan „Staffel der Hexe“]
00:35:12.250 --> 00:35:14.958
♪ Wenn ich aus meinem Fenster schaue ♪
00:35:17.708 --> 00:35:20.208
♪ Viele Sehenswürdigkeiten zu sehen ♪
00:35:22.208 --> 00:35:25.167
♪ Und wenn ich in mein Fenster schaue ♪
00:35:27.292 --> 00:35:30.167
♪ So viele verschiedene Menschen ♪
00:35:31.833 --> 00:35:34.667
♪ Dass es seltsam ist ♪
00:35:36.583 --> 00:35:40.333
♪ Du musst jede Masche aufnehmen ♪
00:35:41.208 --> 00:35:45.083
♪ Du musst jede Masche aufnehmen ♪
00:35:45.875 --> 00:35:47.750
[♪ spricht]
00:35:48.625 --> 00:35:53.333
♪ Muss die Jahreszeit der Hexe sein ♪
00:35:53.625 --> 00:35:58.000
♪ Muss die Jahreszeit der Hexe sein, ja ♪
00:35:58.208 --> 00:36:02.333
♪ Muss die Jahreszeit der Hexe sein ♪
00:36:10.250 --> 00:36:13.667
♪ Wenn ich mir über die Schulter schaue ♪
00:36:15.833 --> 00:36:18.750
♪ Was glaubst du, was ich sehe? ♪
00:36:20.667 --> 00:36:23.833
♪ Eine andere Katze schaut vorbei ♪
00:36:25.375 --> 00:36:29.042
♪ seine Schulter zu mir ♪
00:36:30.250 --> 00:36:33.500
♪ Und er ist seltsam ♪
00:36:34.875 --> 00:36:37.875
♪ Sicher ist seltsam ♪
00:36:39.833 --> 00:36:43.292
♪ Du musst jede Masche aufnehmen ♪
00:36:44.667 --> 00:36:48.667
♪ Du musst abholen
Bei jedem Stich, ja ♪
00:36:49.542 --> 00:36:52.583
♪ Beatniks wollen reich werden ♪
00:36:54.042 --> 00:37:00.542
♪ Oh nein, das muss sein
die Jahreszeit der Hexe ♪
00:37:01.333 --> 00:37:05.083
♪ Muss die Jahreszeit der Hexe sein, ja ♪
00:37:05.708 --> 00:37:09.583
♪ Muss die Jahreszeit der Hexe sein ♪